Редакція від 31.10.2005 р.