Конвенцію між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи від 08.11.2012 р. потрібно застосовувати, починаючи з 01.01.2014 р (даліКонвенція).

До кінця 2013 року ще діє Угода між Урядом СРСР та Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування доходів та майна (далі — Угода).

Неоднозначність у даті втрати чинності Угоди та початку дії Конвенції виникла через технічну помилку в українському тексті Конвенції.

Нагадаємо!

Так, ч. 2 ст. 26 Конвенції передбачалося, що Угода «припиняє дію з моменту набрання цією Конвенцією чинності». При тому, що Конвенція набирає чинності з дня отримання останнього письмового повідомлення (з 07.08.2013 р. відповідно до листа МЗС України від 23.08.2013 р. № 72/14-612/1-2711). Водночас ст. 20 Угоди передбачала, що «Соглашение прекращает свое действие в отношении налогов и сборов, определяемых за периоды налогообложения, начинающиеся 1 января или после 1 января календарного года, в котором передано уведомление о денонсации Соглашения».

Тепер цю неузгодженість вирішили шляхом внесення змін до українського перекладу Конвенції. Так, українською мовою слова «припиняє дію з моменту набрання цією Конвенцією чинності.», що у тексті Конвенції англійською мовою відповідає «shall be terminated on the date that this Convention comes into effect.» було замінено на «припиняє дію з дати застосування цієї Конвенції».

Лист МЗС України «Щодо виправлення тексту міжнародного договору» від 10.10.2013 р. № 72/14-612/1-3330

Бухгалтерський сервіс «Iнтерактивна бухгалтерія»