Редакція від 16.11.2009 р.